TID

Overview / Dióhéjban

Több mint fél évszázados hagyomány

A TID korát messze megelőzve egyesítette-egyesíti a túra pár hetére Európát. A Duna menti országokhoz hamar csatlakoztak lengyel, francia, holland résztvevők, és az elmúlt évek alatt megfordultak ausztrál, angol, olasz, mexikói, angol, finn, svájci résztvevők is.

A TID szervezői a kezdetektől törekednek a minél jobb táborozási körülmények biztosítására. A túra minden helyszínén biztosított az ívóvíz-vétel és tisztálkodási lehetőségek. Van, ahol a helyi egyesület adottsága teszi ezt lehetővé, és van, ahol ma már mobil eszközök segítenek ebben. Van, ahol a sátorozó hely a víztől messzebb fekszik, és van, ahol a vendéglátó város vízparti közparkja ad otthont a nemzetközi csapatnak.

Far ahead of its time, the TID united Europe for a few weeks. The countries along the Danube were soon joined by Polish, French, and Dutch participants, and in recent years, Australian, English, Italian, Mexican, English, Finnish, and Swiss participants have also visited.

From the very beginning, the TID organizers strive to provide the best possible camping conditions. Spawning water and ablution facilities are provided at all locations of the tour. There are places where the local association makes this possible, and there are places where mobile devices now help with this. There are places where the camping site is further away from the water, and there are places where the international team is hosted by the waterside public park of the host city.

A Duna teljes túrázható hosszán

Az évek során a kezdeti pozsonyi indulás Bécsig tolódott, majd a befejező állomás előbb Mohács, később Belgrád, majd Tulcea lett. Ez a Duna leghosszabb, még egy nyár alatt leevezhető szakasza.

Bár kezdeményezések voltak a teljes hossz behajózására, a szervezők generációk óta kitartanak amellett, hogy a túra egy nyár alatt nagyobb létszámmal is biztonságosan teljesíthető legyen.

Over the years, the initial departure from Bratislava was moved to Vienna, then the final stop was first Mohács, later Belgrade, and then Tulcea. This is the longest section of the Danube that can be rowed in one summer.

Although there have been initiatives to navigate the entire length, the organizers have been insisting for generations that the tour can be completed safely with a larger number of people in one summer.

Sokszínű és nemzetközi csapat

A Túrát 1956-ban aktív sportolók hívták életre. Ez a kezdeti szűk mag nőtte ki magát az évek során, így mára résztvevőink között köszönthetjük az alapítók mellett a vízitúrázók széles táborát.

Csapatunk évről-évre folyamatosan bővül. A „kemény magot” alkotó, minden évben részt vevő vérbeli TID-es csapatot évről-évre új túratársak egészítik ki, akik egy-egy alkalommal vesznek részt.

The Tour was launched in 1956 by active athletes. This initial narrow core has grown over the years, so today we can welcome among our participants, in addition to the founders, a wide range of water hikers.

Our team is constantly expanding every year. The full-blooded TID team that makes up the „hard core” and participates every year is supplemented every year by new fellow hikers, who participate once in a while.

Kezdeti kétnemzetiségű túránk fokozatosan vált világszerte ismerté. Az elmúlt években nem volt ritka, hogy egy-egy szakaszon 10-12 nemzet evezősei eveztek együtt. A Túra hírneve Európán túl is egyre terjed – ezt bizonyítja, hogy minden évben üdvözölhetünk ausztrál, amerikai vagy új-zélandi túratársakat.

A TID történetéhez, időszakaihoz hozzátartozik a résztvevők életkori megoszlásának változása. Az elmúlt évek örömteli változást hoztak, hiszen észrevehetően nőtt diákrésztvevőink száma. A Túra utánpótlásáról maguk az alapítók, az „öregek” is gondoskodnak, sokuk újra, immáron unokáikkal erősítve csatlakoznak hozzánk.

A csapat növekedésének kezdetben a kiutazó küldöttség kötött létszáma, ma pedig a túra alapszabályában meghatározott maximális létszám szab felső határt. Így az aktuális csapat a jelentkezés sorrendjében alakul ki.

Our initial binational tour gradually became known worldwide. In recent years, it was not uncommon for rowers from 10-12 nations to row together on one section. The Tour’s reputation is spreading even beyond Europe – this is proven by the fact that every year we can welcome fellow hikers from Australia, America or New Zealand.

The history and periods of the TID include changes in the age distribution of the participants. Recent years have brought a joyful change, as the number of our student participants has increased noticeably. The founders themselves, the „old people”, take care of the supply of the Tour, many of them join us again, now with their grandchildren.

The growth of the team was initially limited by the fixed number of the traveling delegation, and today it is limited by the maximum number specified in the basic rules of the tour. Thus, the current team is formed in the order of application.

Természetközeli, kulturált körülmények

A kezdeti, sokszor nomád vagy nomádközeli körülmények óta túránk sokat fejlődött. Büszkén mondhatjuk, hogy eközben a magyar szakasz a szolgáltatásokat tekintve etalonná nőtte ki magát – többek között a meleg étkezésekkel és a minden táborhelyen biztosított meleg vizes zuhanyozási lehetőséggel.

Kezdetben mindenki csak saját magára – és vizes csapattársaira – számíthatott. Így a részvétel sokszor teljesítménytúrákat idéző keménységű volt. Manapság szabad a választás – mindenki maga dönti el, teljesen saját erejére hagyatkozik-e, vagy igénybe veszi-e a szervezők ajánlotta könnyebségeket, például a kísérőautót a málhák napközbeni szállítására. Az igazi „hagyományőrzők” egy heti-havi-nyári felszerelésüket is úgy válogatják össze, hogy az saját kis hajójukba beférjen.

A részvételi feltételek változása lehetővé teszi, hogy mindenki maga válassza meg, vérbeli teljesítménytúrán szeretne részt venni, vagy csupán egy kellemeset evezne a Duna valamely szakaszán.

Since the initial, often nomadic or almost nomadic conditions, our tour has developed a lot. We can proudly say that, in the meantime, the Hungarian section has established itself as a benchmark in terms of services – among other things, with hot meals and the possibility of hot showers provided at all campsites.

In the beginning, everyone could only rely on themselves – and their wet teammates. Thus, the participation was often as tough as performance tours. Nowadays, the choice is free – everyone decides for himself whether to rely entirely on his own strength or whether to use the conveniences recommended by the organizers, such as an escort car to transport the mules during the day. The true „keepers of tradition” choose their weekly, monthly and summer equipment in such a way that it fits in their own small boat.

The change in the participation conditions allows everyone to choose for themselves, whether they want to take part in a bloody performance tour or just a pleasant row on a section of the Danube.

A TID valódi esemény

A részvevőknek és a fogadó városoknak is. A kezdeti edzőtúra mára országokat összekötő sportdiplomáciai eseménnyé nőtte ki magát. A nem egyszer 150-200 fős, 10-12 ország evezőseit magába foglaló csapat megérkezését igazi eseményként élik meg a fogadó városok lakói. Így a helyiek gyakran fogadják a megfáradt vándort a helyi specialitásokkal, illetve szerveznek kulturális jellegű kiegészítő programokat is.

A csapat

A Túrán kenusok, kajakosok, evezősök és kerékpárosok vehetnek részt.

Az elmúlt évek során a világ közel húsz országából több tízezer vízitúrázó töltött 1-2 vagy több hetet szabadidejéből a TID keretében a Duna valamely szakaszán. A magyar szakasz létszáma általában 120-150 fő, a csapat kb. 85%-a külföldi.

Táborhelyek

A szervezők minden országban törekednek a túrázók minél magasabb szintű kiszolgálására. Ennek egy vízitúra esetében az a jelentősége, hogy a túratársaknak a legtöbb nap

TID is a real event

Also for the participants and the host cities. The initial training tour has now grown into a sports diplomacy event connecting countries. The arrival of the team, which often consists of 150-200 people and includes rowers from 10-12 countries, is experienced as a real event by the residents of the host cities. Thus, the locals often welcome the weary wanderer with local specialties and organize additional cultural programs.

The team

Canoeists, kayakers, rowers and cyclists can take part in the Tour.

Over the past years, tens of thousands of water tourists from nearly twenty countries around the world have spent 1-2 or more weeks of their free time on a section of the Danube within the framework of the TID. The number of Hungarian platoon is usually 120-150 people, the team approx. 85% of them are foreigners.

Campsites

The organizers in every country strive to provide hikers with the highest possible level of service. In the case of a water tour, the significance of this is that at the end of most days (everywhere in Hungary), the tour companions have showers and civilized toilets at their disposal.

(Magyarországon mindenhol) végén zuhany és kulturált illemhelyek állnak a rendelkezésükre.

A TID-et vendégül látó városokkal egyeztetve a táborhelyeket és a pihenőnapokat úgy választjuk ki, hogy hangulatos kisvárosokat, érdekes műemlékeket fedezhessenek fel a résztvevők.

A magyar szakasz táborhelyei:

• Esztergom (páros években)
• Visegrád
• Budapest
• Százhalombatta
• Dunaújváros
• Paks
• Baja
• Mohács

A Túrázók a részletes szakaszbeosztás alapján egyénileg határozhatják meg saját kezdő-, illetve végállomásukat.